५१५. 515.

लोहयुक्तं यथा हेम विपक्वं न विराजते।

तथाऽपक्वकषायस्य विज्ञानं न प्रकाशते॥५१५॥

lohayuktaṁ yathā hema vipakvaṁ na virājate,

tathā’pakvakaṣāyasya vijñānaṁ na prakāśate.

Sebagaimana emas bercampur besi tidak bersinar cemerlang saat dipanaskan, demikian pula pengetahuan orang yang berkearifan budi yang belum matang, tidak dapat menerangi.

Ika ta kaprajñān, yan kaworan mala ning jñāna, tan ahalĕp ika, kadyangganyang mās hinapi, nda tapwan śuddha, turung hana rakĕt nikang wĕsi ri ya, tan ahalep ika.

Kearifan budi itu, jika dicampuri kotoran pikiran, tidak selaras keadaannya, bagaikan emas yang dilebur belum bersih, belum sempurna, karena lekatnya besi padanya, sehingga belum berkilau cahayanya.