६१. 61.

ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यस्त्रयो वर्ण्णा द्विजातयः ।

चतुर्थ एकजातीयः शूद्रो नास्तीह पञ्चमः ॥६१॥

brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyastrayo varṇṇā dvijātayaḥ,

caturtha ekajātīyaḥ śūdro nāstīha pañcamaḥ.

Brāhmaṇa keṣatriya dan Vaiśya adalah tiga dvijātis yang lahir dua kali, śūdra adalah yang keempat. Dia eka jati setelah lahir, tidak ada yang kelima.

Brāhmanah ādining warna, tumūt kṣatriya, tumūt waiśya, ika sang warna tiga, kapwa dwijāti sira, dwijāti ngaraning ping rwa mangjanma, apan ri sĕḍĕng niran brahmacāri gurukulawāsī kinĕnan sira dīksābratasangkāra, kaping rwaning janma nira tika, ri huwus nira krĕtasangskāra, nahan matangnyan kapwa dwijāti sira katiga, kunang ikang śūdra kapātning warṇa, ekajāti sang kadi rasika, tan dadi kinĕnana bratasangskāra, tatan brahmacāri, mangkana kāṇḍanikang warṇa an pat, ya ika caturwarṇa ngaranya, tan hana kalima ning warṇa ngaranya.

Brāhmaṇa adalah golongan pertama, disusul ksatria, lalu golongan wesia. Ketiga golongan itu sama-sama merupakan dwijati. Dwijati artinya ‘lahir dua kali’. Sebab tatkala mereka sedang menuntut ilmu, tinggal mengabdi kepada guru (gurukulawasi), diwajibkanlah mereka diksabratasangskara (belajar mengendalikan diri dan aturan-aturan untuk penyucian diri) untuk kelahiran yang kedua kalinya. Itulah sebabnya ketiga mereka disebut dwijati (lahir dua kali). Adapun sudra adalah golongan keempat yang disebut golongan ekajati atau yang lahir satu kali. Tidak bisa dikenakan bratasangskara, tidak diwajibkan melakukan brahmacari.