३५५. 355.

व्यर्थं श्रुतमशीलस्य धनं कृपणजीविनः।

उत्साहो मन्दभाग्यस्य बलं कापुरुषस्य च॥३५५॥

vyarthaṁ śrutamaśīlasya dhanaṁ kṛpaṇajīvinah,

utsāho mandabhāgyasya balaṁ kāpuruṣasya ca.

Apa gunanya kitab suci bagi seseorang yang tidak berkarakter baik, kekayaan untuk kehidupan yang menyedihkan, petualangan untuk orang yang malang dan keberanian untuk seorang pengecut.

Apan yadyapin paripūrṇa wruh nikang wwang mangaji yan durśīla wyartha ika, apan suluha ring śīla yukti don sang hyang aji, mangkana mās nikang wwang atĕngĕt, wyartha ika, apan dānākĕna dadaha ring dharmasādhana doning mās ngaranya, mangkana kotsāhan ing wwang nirbhāgya, wwāgan solahnya, wyartha ika, mangkana kaśaktin ing wwang kaśmala, pāpakarma, wyartha ika, apan karakṣān sang sādhu doning kaśaktin ngaranya.

Meskipun pengetahuan seseorang telah sempurna dalam suatu ilmu, namun jika dursila tiada akan berguna itu, sebab menjadi pelita untuk bertindak yang benar, demikianlah gunanya kitab suci itu. Demikian halnya harta kekayaan orang yang kikir, sia-sia belaka, oleh karena untuk disedekahkan dan dijadikan korban suci dalam melaksanakan dharma. Begitu pula ikhtiar kegiatan untuk orang yang dirundung malang, yang sial dalam semua perbuatannya, sia-sia belaka. Demikian pula kesaktian orang yang ternoda dan berperilaku jahat, tiada manfaatnya karena sebenarnya kesaktian itu gunanya untuk menjaga keselamatan orang sadhu.