३५७. 357.

नाच्छादयति कौपीनं न दंशमशकापहम्।

शुनः पुच्छमिवानार्थं ज्ञानमन्यायवर्त्तिनः॥३५७॥

nācchādayati kaupīnaṁ na daṁśamaśakāpaham,

śunaḥ pucchamivānārthaṁ jñānamanyāyavarttinaḥ.

Pengetahuan seorang buruk prilaku tidak ada gunanya. Itu seperti ekor anjing, yang tidak mampu menutupi bagian tubuh yang jorok atau membunuh lalat atau kutu pada tubuhnya.

Yadyapin sang hyang samyagjñāna, kawruhan ikang wwang duścīla, wyartha ta rakwa sira, apan tan wĕnang sira manĕkākĕn iṣṭasadhya, yan tan rinakṣa ring śiṣṭācāra, kadyangga ning iku ning śrĕgāla, tan panaputi, tan kupina, tan pamurug dangśamaśaka, alu lalĕr adi, mangkana tika sang hyang samyagjñāna, an unggu irikang wwang durśīla.

Kalau samyagjnana menjadi pengetahuan si dursila, tidak bermanfaat pengetahuan itu, sebab tidak dapat mencapai istasadhya atau tujuan yang utama karena tidak disertai perilaku utama ibarat ekor serigala tidak dapat dipakai mengusir segala yang mengerubungi tubuhnya seperti langau, nyamuk, lalat dan sejenisnya. Demikianlah keadaan itu atau hikmah yang sejatinya luhur itu jika ada pada si dursila.