Sloka 424
४२४. 424.
प्रीतेः शोकः प्रभवति वियोगार्त्तस्य देहिनः।
यदा निरर्थकं वेत्ति तदा सद्यः प्रणश्यति॥४२४॥
prīteḥ śokaḥ prabhavati viyogārttasya dehinaḥ,
yadā nirrathakaṁ vetti tadā sadyaḥ praṇaśyati.
Cinta menghasilkan kesedihan saat perpisahan. Ketika seseorang menyadari bahwa cinta tidak ada artinya maka cinta itu segera lenyap.
Apan ikang wwang malara an papasah lawan kāsihnya, göng ning sihnya, makanimitta kāngĕn-angĕnani guṇanya, salwir ing pālapanya, kāraṇika, ya ta anuwuhakĕn prihati śoka santāpa ri hatinya, halanya pwa angĕn-angĕnĕnya, salwirn ing doṣanya, hilang niyatani sihnya tĕke prihatinya.
Orang yang bersedih hati karena berpisah dengan kekasihnya, karena besar kecintaannya, yang menyebabkan ia selalu memikirkan segala sifat-sifat baik kekasihnya yang merupakan penawan hatinya, itulah yang mengakibatkan prihatin, sedih, dan murung hatinya, segala dosanya pasti akan hilang, kecintaan berikut kesedihan hatinya.
There are no reviews for this eBook.
Sloka Lainnya
Sloka 414
क्षमया क्रोधमुच्छिन्द्यात् कामं संकल्पवर्ज्जनात्। लोभं मोहं च सन्तोषाद्विषयांस्तत्त्वदर्श्शनात्॥४१४॥
Sloka 416
कारुण्येनात्मनो मोहं तृष्णां च परितोषतः। उत्थानेन जयेत् तन्द्रीं वितर्कं निश्चयाज्जयेत्॥४१६॥
Sloka 417
मानं हित्वा प्रियो नित्यं कामं हित्वा सुखं भवेत्। क्रोधं हित्वा निराबाधस्तृष्णां जित्वा न तप्यते॥४१७॥
Sloka 418
अवश्यमिन्द्रियैस्तात वर्त्तितव्यं स्वगोचरे। चण्डरागस्तु यस्तत्र तं बुधः परिवर्ज्जयेत्॥४१८॥
Sloka 420
संकल्पाज्जायते रागः सेव्यमानो विवर्द्धते। अवद्यदर्श्शनाद् व्येति तत्त्वज्ञानाच्च धीमताम्॥४२॰॥