४३५. 435

अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात् परिभवात् तथा।

मर्य्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु॥४३५॥

anarthitvānmanuṣyāṇāṁ bhayāt paribhavāt tathā,

maryyādāyāmamaryādāḥ striyastiṣṭhanti bhartṛṣu.

Wanita tidak peduli pada batasan, namun mereka tetap terikat, setia kepada suaminya, entah karena tidak ada yang bisa dirayu, atau karena takut dan dihina.

Sangkṣepa niking strī, durāśāra juga ya, tan kawĕnang sinĕngkĕran, yadyapin sinĕngkĕran, winarah ring maryādā yakti, apan tan sangka ri pamātihyān winarah, matangnyan anukūla pakatonanya ri jalunya, kunang prasiddha kāraṇanya ri denyan tan kinārya juga, nora mujuk-mujuki ya, pilih dening takutnya kunang, pilih paribhāwa kunang, kāraṇanyan mangkana.

Kesimpulannya, wanita (seperti itu) bertingkah laku aneh, tidak bisa dibatasi walaupun telah dilarang, diberikan ajaran yang benar. Oleh karena bukan dari perhatiannya ketika dinasehati, hanyalah nampak tunduk terhadap suaminya. Adapun bisa saja dia tidak melakukannya juga (menaati nasehat itu). Janganlah membujuknya (apalagi memaksanya), agar memilih (menurut) karena ditakut-takuti, pun disiksa. Demikianlah alasannya.