४३७. 437.

नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः।

नान्तकः सर्व्वभूतानां न पुंसां वा मलोचना॥४३७॥

nāgnistṛpyati kāṣṭhānāṁ nāpagānāṁ mahodadhiḥ,

nāntakaḥ sarvvabhūtānāṁ na puṁsāṁ vā malocanā.

Api tidak akan pernah puas dengan bahan bakar, samudra tidak pernah kenyang dengan air sungai, kematian tidak puas dengan makhluk, wanita tidak puas dengan laki-laki.

Tan pakabsuran mata sang hyang apuy ngaranira, yadyapin sahana ning kayu, satumuwuh ring bhūrmaṇḍala, yan tibākĕna ri sira, iwĕng tan trĕptyanira, mangkin wrĕddhi uga dilahnira denika, mangkana tang tasik, tan pakawarĕgan uminum wwai ring lwah, mangkana sang hyang mrĕtyu, tan pakabsuran umangan hurip ning sarwabhāwa, mangkana tikang strī ngaranya, tan pakabsuran juga rāganya ring sangga.

Dikatakan bahwa api itu tidak pernah puas, walaupun seluruh pepohon yang tumbuh di muka bumi dijatuhkan kepadanya, pasti tidak akan menjadikannya puas, bahkan semakin bertambah besar saja nyalanya; demikian pula laut itu tidak akan kenyang meminum air dari sungai, demikian pula sang maut tidak pernah puas memangsa jiwa semua makhluk; demikianlah wanita itu, tidak ada kepuasan nafsu birahinya terhadap persetubuhan.