४६७. 467.

अर्थानामर्ज्जने दुःखमर्ज्जितानां च रक्षणे।

नाशे दुःखं क्षये दुःखं धिगर्थान् दुःखवर्द्धनान्॥४६७॥

arthānāmarjjane duḥkhamarjjitānāṁ ca rakṣaṇe,

nāśe duḥkhaṁ kṣaye duḥkhaṁ dhigarthān duḥkhavarddhanān.

Memeroleh uang itu menyakitkan, begitu pula penjagaannya. Kehilangan uangnya menyakitkan seperti pemborosannya. Singkatnya pada semua tahapan uang menambah rasa sakit.

Lawan ta waneh, agöng ikang prihati ri hāla ning mangarjana, prabhāwa ning kalobhan ika, siddha pwa dening mangarjana, molih atah patĕpĕng-tĕpĕng ing animtim, mawuwuh tang prihati ri karakṣanya, apayapan sarwābhiṣangkī juga ngwang mamĕngan-mĕngan artha, katuhwan tan apilih irṣyā, krodha akira-kira ring hala, malwang pwa ya sangaka pisan, pinaka byaya dadah ri kaparipūrṇa pakĕnanya, nguniweh yan alwang dening katiwasan, ndah tan sipi ta denya amangun lara prihati, rasa atung-tunga pāti, Sangkṣepa nikang artha, kaśmala juga ya, sāwasthān pamangun duhkha.

Lagipula demikian hebatnya kesusahan hati ketika berusaha untuk memeroleh uang, karena pengaruh kekuasaan loba itu, jika berhasil usahanya, yaitu beruntung memeroleh apa yang menjadi pokok tujuannya, maka bertambahlah kesulitan untuk menjaganya, karena selalu mencemaskan bagi mereka yang bermain-main dengan uang, sesungguhnya uang itu tidak memilih apakah melalui irihati, kemarahan, caranya mencelakakan, jika uangnya berkurang sedikit saja, untuk dipakai biaya korban bagi kesempurnaan tujuannya, bukan main susah hatinya, apalagi jika uangnya berkurang, tidak urung hal itu menyebabkan menimbulkan penderitaan dan kesedihan, seakan-akan dirasakan maut itu akan menimpanya; kesimpulannya harta itu mengandung dosa, dalam setiap kedukaan hati.