४६३. 463.

यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत् सुखम्।

तृष्णाक्षयसुखस्यैते नार्हतः षोडशीं कलाम्॥४६३॥

yacca kāmasukhaṁ lokeyacca divyaṁ mahat sukham,

tṛṣṇākṣayasukhasyaite nārhataḥ ṣoḍaśīṁ kalām.

Daripada kenikmatan cinta di dunia maka kesenangan kesucian adalah lebih besar, tidak menambah kesenangan dunia meski dari keranjingan seperenam belasnya.

Apayapan ikang sukha, kawangun dening kabhuktya ning pañcawiṣaya, ngke ring martyaloka, lawan ikang sukha, kawangun dening kabhuktyan ing pañcawiṣaya ring suraloka, ika tang sukha kalih, yatika pisanakĕna pindan, tahil-tahilana ta ya, makalayanang trĕṣṇā kṣaya sukha ngaranya, hana ya sukha katĕmu, makanimitta hilang ning trĕṣṇā, wĕkas ning sinanggah sukha ika, yatika trĕṣṇā kṣaya sukha ngaranya, yatika wratāna, tahilana lawan ikang sukha kālih, ndan pisaningu hana pahiriban ikang sukha kālih denya, yadyan panĕmbĕlasanya tuwi, iwöng juga soran ikang sukha kālih denya.

Lagipula kesenangan yang ditimbulkan oleh penikmatan pañcawiṣaya di dunia ini, dan kesenangan yang ditimbulkan oleh penikmatan pañcawiṣaya di suraloka. Kedua kesenangan itu disatukan kemudian ditimbang dengan tṛṣṇākṣayasuka, artinya kesenangan yang diperoleh karena terhapusnya tṛṣṇā, merupakan puncak dari kesenangan itu. Itulah yang disebut tṛṣṇākṣayasukha, jelas lebih berat timbangannya dari pada kedua kesenangan tadi. Tidak sekali-kali ada kemiripan kedua kesenangan itu jika dibandingkan dengan tṛṣṇākṣayasukha. Walaupun terhadap seperenambelasnya sekalipun, jauh masih kalah kedua kesenangan itu.