४६४. 464.

एको लोभो महाग्राहो लोभात् पापं प्रवर्त्तते।

ततः, पापादधर्म्माप्तिस्ततो दुःखं प्रवर्तते॥४६४॥

eko lobho mahāgrāho lobhāt pāpaṁ pravarttate,

tataḥ, pāpādadharmmāptistato duḥkhaṁ pravartate.

Satu keserakahan saja sudah cukup, dari keserakahan menghasilkan dosa. Dari dosa muncul adharma, dari adharma menghasilkan kedukaan dan penderitaan.

Nghing si trĕṣṇā tikang manuwuhakĕn kalobhan, tātan hana bheda nikang kalobhan lawan wuhaya ri kapwan krūra anglĕmakĕn ring sangsāra, tumuwuh pwang kalobhan, mĕtu tang buddhi pāpa, ikang buddhi pāpa, ya tikā mangun adharma, ikang adharma, ya ta phala duhkha, niwaṇḍha ning amukti lara prihati ika ta.

Tṛṣṇā itulah yang menumbuhkan nafsu loba, tiada bedanya nafsu loba itu dengan buaya, karena keduanya sama kejamnya menenggelamkan orang ke dalam lautan saṁsāra, jika nafsu loba itu bertambah hebat, timbullah pikiran jahat, pikiran jahat itulah yang menimbulkan adharma, adharma itu menghasilkan kedukaan, yang menjadi sebab orang merasakan penderitaan dan kesedihan hati.