४६१. 461.

तृष्णा लोकत्रयस्यास्य निर्व्वैरपरिमन्थिनी।

यैस्तु निर्मोकवत् त्यक्ता को दरिद्रः क इश्वरः॥४६१॥

tṛṣṇā lokatrayasyāsya nirvvairaparimanthinī,

yaistu nirmokavat tyaktā ko daridraḥ ka iśvaraḥ.

Tṛṣṇā dapat mempengaruhi dan menyiksa tiga dunia, meskipun dunia tidak melakukan kesalahan padanya. Ketika tṛṣṇā dilumpuhkan seperti lumpur, siapakah orang miskin dan siapakah orang kaya.

Paramārtha nikang trĕṣṇā, ahala pangāweśanya, matangnyan hanang prang, tukar, hala ning ambĕking triloka, pangāweśaning trĕṣṇā kalinganika, kunang irika sang wĕnang mĕgat pangapus ning trĕṣṇā, tan hanang waira ngaranya, tātan hanang daridra, tātan hanang sugih ngaranya, ri sira, mwang tan kataman prihati.

Sesungguhnya tṛṣṇā itu, jahat sekali pengaruhnya, yang menyebabkan timbulnya peperangan, permusuhan, segala prilaku jahat di triloka, itu disebabkan oleh pengaruh tṛṣṇā, jika disana ada orang yang bisa memutuskan tali pengikat tṛṣṇā itu, baginya, tidak ada dendam kesumat, tidak ada kemiskinan padanya, tidak orang kaya yang dipengaruhi oleh tṛṣṇā itu, juga tidak dirasuki kesedihan.