४७४. 474.

त्रयो मदा महाराज मोहयन्त्यविचक्षणम्।

स्त्रियोऽन्नपानमैश्वर्य्यं तेषु सक्ता न जाग्रति॥४७४॥

trayo madā mahārāja mohayantyavicakṣaṇam,

striyo’nnapānamaiśvaryyaṁ teṣu saktā na jāgrati.

Ada tiga kemabukan yang mengacaukan pikiran, yaitu wanita, kenikmatan makanan dan minuman, dan kekuasaan. O, maharaja, Jika mereka yang penuh kemelekatan akan lupa diri (tidak sadar).

Tuwi pwa yan pamangun mada, apan tiga prasiddha ning amangun mada, ikang amuhara wulangun ring apunggung, pratyekanya, strī, annapānādi bhoga, aiśwarya, nahan tang amangun mada, hana pwa jĕnĕk irika, ya tika aturu tan wring rāt ngaranya.

Sesungguhnya inilah yang menimbulkan kemabukan, ada tiga perkara yang membuat pikiran mabuk, yang mengakibatkan kebingungan kepada orang bodoh, rinciannya: stri (wanita), annapānādi bhoga (kenikmatan akan makanan dan minuman), dan aiśvarya; itulah yang menimbulkan mabuknya pikiran; jika ada orang yang lekat hatinya kepada ketiganya, orang itu dinyatakan tidur nyenyak, tak sadarkan diri.