५८. 58.

सन्ति शाकान्यरण्येषु नद्यश्च विमलोदकाः ।

चन्द्रः सामान्यदीपोऽयं विभवैः किं प्रयोजनम् ॥५८॥

santi śākānyaraṇyeṣu nadyaśca vimalodakāḥ,

candraḥ sāmānyadīpo’yaṁ vibhavaiḥ kiṁ prayojanam.

Banyak tumbuhan di hutan yang dapat dimakan, ada sungai dengan air bersih. Bulan adalah lampu penerang. Tujuan apa lagi yang bisa dilayani oleh kekayaan?

Nihan kengĕta, akweh mara sāmsam ring alas, mangkana ikang lwah ring alas nirmalādalĕm aho bañunya, kunang suluhanta sang hyang niśākara, tatan padon karjānaning wibhawa, sugyan kālakṣepa.

Ingatlah hal ini! Ada banyak tetumbuhan di dalam hutan yang merupakan makanan, begitu juga sungai dalam yang airnya jernih (bisa diminum) ada di hutan. Adapun peneranganmu adalah bulan. Tidak ada gunanya kamu mengejar kebahagiaan duniawi karena itu hanya pemborosan waktu.