५९. 59.

व्यापृतेनापि हि स्वार्थः क्रियते चान्तरेऽन्तरे ।

मेध्री पृष्ठेऽपि हि भ्राम्यन् ग्रासं ग्रासं करोति गौः ॥५९॥

vyāpṛtenāpi hi svārthaḥ kriyate cāntare’ntare,

medhrī pṛṣṭhe’pi hi bhrāmyan grāsaṁ grāsaṁ karoti gauḥ.

Meskipun bersamaan sebaliknya orang memperhatikan minatnya, seperti lembu jantan sambil memikul gandar bajak, masih menemukan kesempatan untuk menarik potongan rumput.

Nihan tang ulaha, ri duwĕganyan harohara hosana ngwang, i kagawayaning dharmasādhana, sambina tikang ārthārjana ring antara sangka pisan, kadi kramaning lĕmbu sĕḍĕng mesi hanungan walakangnya, mider ring sawah, sinambinya angjanggut dukut, saparĕk kaparah ri lakunya, dadi ya tuṣṭa.

Inilah yang hendaknya dilakukan ketika sibuk walau sampai kecapaian dalam melaksanakan darma, sekali-sekali sambilkanlah juga mencari harta kekayaan di sela-sela kesibukan itu. Bagaikan halnya si sapi yang di punggungnya berisi palang bajak. Ia berkeliling menarik bajak sambil menyeruput rumput yang dekat dengannya yang menjadikannya senang.