१४॰. 140.

न तथ्यवचनं सत्यं नातथ्यवचनं मृसा ।

यद् भूतहितमात्यर्थं तत् सत्यमितरन्मृष ॥१४॰॥

na tathyavacanaṁ satyaṁ nātathyavacanaṁ mṛsā,

yad bhūtahitamātyarthaṁ tat satyamitaranmṛṣa.

Bukan menyatakan fakta yang merupakan kebenaran, atau menyatakan bukan fakta yang merupakan kebohongan. Apa pun yang menjadi kebaikan semua makhluk itu adalah kebenaran dan sisanya adalah kepalsuan.

Kunĕng paramārthanya nihan, tan ikang ujar adwa ktikang mithyā ngaranya, tan ikang si tuhu satya ngaranya, kunĕng prasiddhanya, mon mithyā ikang ujar, tĕher mangĕde hita juga, magawe sukhāwasāna ring sarwabhāwa, ya satya ngarānika, mon yathābhuta towi, yan tan pangede sukhāwasāna ring sarwabhāwa, mithyā ngaranika.

Adapun kebenaran yang tertinggi adalah seperti ini: tidak berkata bohong yang disebut mithya, sebab itu bukan benar-benar bernama kebenaran. Begitu hasilnya. Walaupun perkataan itu tidak benar namun selalu membahagiakan, kemudian membuat senang segala makhluk, itu juga perkataan yang benar namanya. Walaupun perkataan itu sesuai fakta bila pada ahirnya tidak membuat bahagia semua makhluk hidup tetap dinamakan kebohongan.