२७१. 271.

सर्व्वेषामेव शौचानामर्थशौचं विशिष्यते ।

योऽर्थे शुचिर्हि स शुचिर्न मृद्वारिशुचिः शुचिः ॥२७१॥

sarvveṣāmeva śaucānāmarthaśaucaṁ viśiṣyate,

yo’rthe śucirhi sa śucirna mṛdvāriśuciḥ śuciḥ.

Dari semua penghilangan kotoran, penghilangan kotoran dengan uang adalah yang tertinggi. Dia yang jujur dalam urusan keuangan adalah benar-benar suci. Membersihkan dengan tanah liat dan air bukanlah pembersihan yang utama.

Apan ri sakweh ning śauca, nāng pātraśauca, mrĕtśauca, jalaśauca, bhasmaśaucādi, nghing arthaśauca, juga lwih, kalinganya, ikang śuci ring artha ngaranya, suminggah ing anyāyārtha, ya ika paramārtha ning śuci ngaranya, kunang ikang śuci dening jalaśaucādi, tan paramārtha ning śuci ika.

Sebab di antara banyak macam śauca (pembersihan, penucian kotoran) yaitu penghilangan kotoran dengan daun-daunan, penghilangan kotoran dengan cara berlutut, penghilangan kotoran dengan air, penghilangan kotoran dengan abu, maka penghilangan kotoran dengan uang yang lebih utama, artinya yang disebut penyucian dengan uang, adalah menjauhi uang yang tidak halal, itulah disebut pembersihan yang utama, adapun pembersihan dengan air dan sejenisnya bukanlah pembersihan yang utama.