४३४. 434.

नासां कश्चिदगम्योऽस्ति नासां वयसि निश्चयः।

विरूपं वा सुरूपं व पुमानित्येन भुञ्जते॥४३४॥

nāsāṁ kaścidagamyo’sti nāsāṁ vayasi niścayaḥ,

virūpaṁ vā surūpaṁ va pumānityena bhuñjate.

Wanita mengejar pria, bukan karena seseorang berharga, buruk rupa atau tampan, tetapi karena dia seorang laki-laki.

Tatan hana tan yogya parana, dening strī ngaranya, tan yogya mara irika, apan mamangke gatingku, kunang ika, mamangkana gatinya, mamangkana katwanganya, Tātan katĕkan wiweka mangkana, ikang strī ngaranya; mara juga ya, mwang tan wruh ta ya ring atuha ringn anwam, tātan huninga ya ring surūpa lawan wirūpa, jalu-jalu ta pwa iki, mangkana juga lingnyan tĕkākĕn rāganya.

Tidak ada yang tidak patut didatangi bagi wanita (tuna susila). ‘Tidak patut aku pergi ke sana, sebab keadaanku begini, sedangkan dia keadaanya begitu patut dihormati’, dikatakan bahwa wanita itu tidak mempunyai daya pertimbangan yang demikian. Ia pergi, tidak mau tahu, apakah yang didatanginya itu tua atau muda, ia tidak menghiraukan, apakah tampan atau buruk. Ah, ternyata laki-laki ini, demikianlah pikirannya pada saat nafsu birahinya datang.