४७१. 471.

सञ्चये च विनाशान्ते मरणान्ते च जीविते।

संयोगे विप्रयोगान्ते को वित्ते प्रणयेन्मनः॥४७१॥

sañcaye ca vināśānte maraṇānte ca jīvite,

saṁyoge viprayogānte ko vitte praṇayenmanaḥ.

Ketika dihimpun harus berakhir dengan penyebaran, kehidupan dan kematian adalah persekutuan dalam keterpisahan, kenapa menaruh pikirannya pada uang?

Sangksipta ning wuwus mami, ri sĕḍĕngnyan anitya iking sarwabhāwa, makāntang apasaha marika apupul, mwang ikang mapupul, awayawa lawan awayawī, wyaktinya, nang awayawa pāṇipādādi, inaku papasah nika jĕmah, lawan awayawīnya, iking śarīra, mangkana ikang hurip ngaranya, niyata makāwasānang pāti ika, mangkana tikang sangyoga, niyata makāntang wiprayoga ika, wruh pwa kita ri tan lĕnggang ning hana, mwang ri tan hana ning lĕnggang, ndya ta kārana ning swikāra amrih angusir wibhāwa, ndyang prihĕn, ndyang amriha, ndyang pamrihakĕna.

Adapun makna dari ucapan hamba, selama sekalian makhluk hidup itu berkeadaan tidak kekal, akhirnya akan berpisah yang sebelumnya berkumpul dan yang sudah berkumpul, seperti tubuh dengan yang empunya tubuh; jelasnya anggota tubuh, seperti tangan, kaki, dan lain-lain, diakui bahwa semuanya itu akan berpisah dengan tubuh ini; demikianlah yang dinamakan kehidupan niscaya berakhir dengan mati; demikianlah setiap hubungan berakhir dengan perceraian; jika anda insaf akan ketidakkekalan dari keberadaan sesuatu dan tidak adanya sesuatu yang kekal; apakah sebabnya anda memaksa diri mengejar kekayaan, apakah yang harapkan, mengapakah memerlukan dan untuk siapa itu diperlukan?