४७९. 479.

प्रत्यूहपटहो राज्ञः सामन्यपुरवासिभिः।

मा मैवमिति यो भावः स तस्य प्रीतिकारकः॥४७९॥

pratyūhapaṭaho rājñaḥ sāmanyapuravāsibhiḥ,

mā maivamiti yo bhāvaḥ sa tasya prītikārakaḥ.

Pikiran menyebabkan mendapatkan suka maupun duka, gambelan perlengkapan kerajaan, tanda kemuliaan raja ketika terdengar bunyinya. Ada mengatakan tidak menarik bunyi gambelan itu, demikianlah kebahagiaan itu.

Manah kĕta nimitta ning sukhaduhkhan katĕmu, nah yang padahi saji ning rājya, manggala sang prabhu, sāmanya sahananikang wwang ring antahpura rumĕngö ya, hana pwa kumwa wiwekanya, tan grāhī, karĕngö mara ya dengku, hilang pāpangku denika, ya ika sukha denika.

Pikiran yang menyebabkan suka dan duka diperoleh; sama halnya dengan persembahan kerajaan (gong), sebagai tanda kemuliaan bagi raja; orang kebanyakan, yang ada dalam puri itu mendengarkan bunyi persembahan (gamelan) itu; ada yang berpendapat demikian, tidak menarik bunyi gamelan itu; sebaliknya ada yang mengatakan baru saja terdengar olehku, maka lenyaplah kesedihan hatiku olehnya, itulah yang menyebabkan kegembiraan hatiku.