५२. 52.

म्रियन्ते जन्मनोऽर्थाय जायन्ते मरनाय च ।

न धर्माथं न कामार्थं तृणानिव पृथग्जनाः ॥५२॥

mriyante janmanor’thāya jāyante maranāya ca,

na dharmāthaṁ na kāmārthaṁ tṛṇāniva pṛthagjanāḥ.

Orang biasa seperti rumput liar, tidak melaksanakan dharma maupun kāma. Mereka mati untuk dilahirkan kembali, setelah dilahirkan yang dapat dicapainya hanya untuk mati.

Apan purih nikang prĕthagjana, tan dharma, tan kāma, kasiddha denya, nghing mātya donyan ahurip, doning patinya, nghing janma muwah, ika tang prĕthagjana mangkana kramanya, tan hana patinya idep nika, tahā pih, tan hana pahinya lawan dukut, ring kapwa pāti doning jānmanya, janma doning pātinya.

Oleh karena perihal keadaan orang yang kurang berpendidikan (orang kebanyakan), ia tidak paham akan hakikat dharma dan kama, yang mampu diraihnya hanyalah mati sebagai tujuan hidupnya. Tujuan kematiannya adalah untuk terlahir kembali. Orang yang bodoh seperti itulah keadaannya. Tidak ada (bekal) untuk mati dipikirnya. Cobalah pikirkan! (Orang itu) tidak ada bedanya dengan rerumputan. Setiap kematiannya merupakan tujuan kelahirannya dan kelahirannya adalah tujuan kematiannya.