४५८. 458.

न तल्लोके द्रव्यमस्ति यत् तृष्णामभिपूरयेत्।

समुद्रकल्पः पुरुषो न कथञ्चन पूर्यते॥४५८॥

na talloke dravyamasti yat tṛṣṇāmabhipūrayet,

samudrakalpaḥ puruṣo na kathañcana pūryate.

Tidak ada sesuatu hal yang dapat memenuhi tṛṣṇā. Seperti samudra yang dialiri air tidak akan pernah terisi penuh.

Tātan hana wastu ngke ring loka, wĕnanga panghibĕka ning trĕṣṇā, apan ikang wwang agöng trĕṣṇānya, tan hana pahinya lawan tasik, kapwa pisaningun kena ring hibĕk.

Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang akan dapat akan memenuhi tṛṣṇā, sebab orang yang tṛṣṇānya sangat besar, tiada bedanya dengan samudera, yang sama sekali tidak bisa penuh.