४९०. 490.

यथा काष्ठं च काष्ठं समेयातां महोदधौ।

समेत्य च व्यपेयातां तद्वद्भूतसमगमः ॥४९०॥

yathā kāṣṭhaṁ ca kāṣṭhaṁ sameyātāṁ mahodadhau,

sametya ca vyapeyātāṁ tadvadbhūtasamagamaḥ.

Sama seperti di lautan satu batang kayu bertemu dengan yang lain dan terpisah lagi, begitu juga dengan makhluk-makhluk yang berkumpul.

Kadyangga ning watang kahala makambangan ring tasik, dadi ya kacuṇḍuka apanggih lawan kapwanya watang, niyatanya apasah muwah, dadi taya apanggih muwah, mangkana ta papanggih nikang sarwabhāwa, lawan kapwanya, anitya ika, niyata makāntang mapasah, dadi ta ya apanggih muwah.

Bagaikan batang kayu yang hanyut terapung-apung di laut, terjadi perjumpaan dengan sesama batang kayu, yang akhirnya berpisah lagi, namun dapat menjadi bertemu kembali; demikianlah pertemuan semua makhluk hidup dengan sesamanya, tidak kekal itu, pasti akhirnya akan berpisah, kendati dapat bertemu kembali.