४८५. 485.

एतत् तद्दुर्ज्जयं लोके पुत्रदारमयं विषम्।

जायन्ते च म्रियन्ते च यत् पीत्वा मोहिताः प्रजाः॥४८५॥

etat taddurjjayaṁ loke putradāramayaṁ viṣam,

jāyante ca mriyante ca yat pītvā mohitāḥ prajāḥ.

Kecintaan tidak terkalahkan pada anak-anak dan istri merupakan racun di dunia. Seseorang yang tertimpa olehnya pikiran kacau, mati dan dilahirkan berkali-kali.

Nghing sih ning mānak marabi, matikang paramārtha wiṣa ngaranya ring rāt, śakti tar kĕna tinamban, apan sakweh nika sang tĕlas kĕna denya, bhrānta sangsara wulangun juga ya, keder awuluy-waluy ring bhāwacakra hamĕnganya.

Jika melekat kecintaan seseorang kepada anak, istri, dan keluarga (seisi rumah); akan mengakibatkan terus tenggelam dan sangat sulit untuk melepaskannya; sama halnya dengan seekor gajah tua yang tenggelam di dalam lumpur.