१४१. 141.

धर्म्मार्थकाममोक्षाणां प्रानाः संस्थितिहेतवः ।

तान् निघ्नता किं न हतं रक्षा भूतहितार्था च ॥१४१॥

dharmmārthakāmamokṣāṇāṁ prānāḥ saṁsthitihetavaḥ,

tān nighnatā kiṁ na hataṁ rakṣā bhūtahitārthā ca.

Hidup adalah dasar dari dharma, artha, kama dan mokṣa. Orang yang menghancurkan hidup menghancurkan semua, dan orang yang menjaga hidup menuju kebaikan semua.

Matangnyan prihĕn tikang bhūtahita, haywa tan māsih ring sarwaprānī, apan ikang prāṇa ngaranya, ya ika nimitta ning kapagĕhan ikang caturwarga, nāng dharma, artha, kāma, mokṣa, hana pwa mangilangakĕn prāṇa, ndya ta tan hilang de nika, mangkana ikang rumakṣa ring bhūtahita, ya ta mamagĕhakĕn caturwarga ngaranya, abhūtahita ngaranikang tan karakṣa denya.

Oleh karena itu, usahakanlah kebahagiaan segala makhluk. Janganlah tidak mengasihi semua makhluk hidup, karena yang bernama prana (kehidupan) adalah hal-hal yang menyebabkan keajegan Catur Warga seperti: dharma, artha, kama dan, mokṣa. Ada yang akan melenyapkan daya hidup (prāna) hal itu tidak mungkin bisa dihilangkan olehnya. Begitulah keberadaan yang menjaga bhūtahita (kebahagiaan dunia). Itulah yang dinamakan menegakkan Catur Warga. Abhūtahita-lah namanya yang tidak dijaga olehnya.