३९३. 393.

भूतानि जात्या मरणान्वितानि जराविकारैश्च समन्वितानि।

निरीक्श्य दुःखैः परिपीडितानि मोक्षं प्रशंसन्ति बुधाः स्ववेद्यम्॥॥

bhūtāni jātyā maraṇānvitāni jarāvikāraiśca samanvitāni,

nirīkśya duḥkhaiḥ paripīḍitāni mokṣaṁ praśaṁsanti budhāḥ svavedyam.

Kematian dan usia tua adalah wajar dan bahwa semua makhluk tersiksa oleh kesakitan dan kesedihan, pengamatan orang bijaksana pelepasan pujian yang berada dalam jangkauan seseorang.

Apan swabhāwa nikang janma, tinūt ning lara, tuha, prihati, duhkha maya ta pwa ya, apan tan paramārtha sukha ikang sinukhākĕnya, engĕt pwa sang paṇḍita ri tattwanya, matangnyan mokṣa mārga sinādhyanira, paramārtha tambaning duhkha.

Sudah kodratnya manusia diikuti oleh penyakit usia tua dan kesedihan, yang semuanya itu adalah bentuk kedukaan. Oleh karena bukan kebahagiaan sejati yang dijadikan kesenangan, sang pandita memahami kebenaran itu. Karenanya, jalan kelepasan dari ikatan dunia fana ini dituntut olehnya sebagai obat mujarab atas kedukaan.