४५६. 456.

यौवनं जरया ग्रस्तमारोग्यं व्याधिभिर्हृतम्।

जीवितं मृत्युरभ्येति तृष्णैका निरुपद्रवा॥४५६॥

yauvanaṁ jarayā grastamārogyaṁ vyādhibhir hṛtam,

jīvitaṁ mṛtyurabhyeti tṛṣṇaikā nirupadravā.

Usia tua mengurangi masa muda, penyakit menghilangkan kesehatan, kematian menerkam kehidupan, namun tṛṣṇā tidak memiliki musuh yang dapat melenyapkan.

Nāng kayowanan sakarĕng pamĕpĕk ning śarīra, tan langgĕng ika, kedö dening tuha, mangkana ikang ārogya ngaranya, si taya ning lara, anitya ika, apan aganti lawan lara, mangkana iking hurip, anitya ika, apan niyata tĕka ikang pāti ngaranya, kunang ikang trĕṣṇā, nitya juga pinaka swabhāwanya, apan tan hana humilangakĕn ya, ri patinta tuwi, tumut juga ya, yan tan katĕmu kaklabanya.

Kemudaan itu hanya sebentar yang melingkupi badan, tidak kekal itu, terdesak oleh ketuaan, demikian pula yang disebut arogya, artinya yang tidak kena penyakit, tidak langgeng itu, karena akhirnya akan berganti dengan penyakit. Demikian pula hidup ini, tidak langgeng, sebab kematian itu pasti akan datang, sedangkan tṛṣṇā itu, tidak akan berpisah sesuai dengan sifatnya, sebab tiada sesuatu yang dapat menghilangkannya, waktu anda mati tṛṣṇā itu akan terus mengikuti, jika tidak dijumpai alat pemusnahannya.