४५९. 459.

यथैव शृङ्गं गोः काले वर्द्धमानस्य वर्द्धते।

तथैव तृष्णा वित्तेन वर्द्धमानेन वर्द्धते॥४५९॥

yathaiva śṛṅga, goḥ kāle varddhamānasya varddhate,

tathaiva tṛṣṇā vittena varddhamānena varddhate.

Sama seperti tanduk yang tumbuh dengan lembu yang tumbuh semakin besar, begitu pula tṛṣṇā semakin tumbuh dengan bertambahnya keinginannya.

Apan ikang trĕṣṇā ngaranya, agöng juga ya, mawuwuh pwa ikang wibhāwa, sāwaka ning kinatrĕṣṇān humwat ta ya mangkin agöng, kadi krama ning sungu ning lĕmbu, an mangkin humwat, humwat ikang lĕmbu makasungu ya, humwat kramanya mangkin agöng, mangkana tikang trĕṣṇā, mangkin agöng ring hwat nikang kinatrĕṣṇan.

Tṛṣṇā itu dikatakan selalu hebat keadaannya, jika bertambah kemewahannya, segala jenis barang yang diinginkan semakin bertambah, maka bertambah pula keinginan hati itu, ibarat tanduk lembu yang semakin bertambah panjang jika lembu itu bertambah besar, sehingga mampu memuat tanduknya yang main besar, demikianlah tṛṣṇā itu semakin menjadi hebat seiring bertambahnya segala yang diinginkan.