४६०. 460.

अकर्तव्येष्वसाध्वीव तृष्णा प्रेरयते जनम्।

तमेव सर्व्वपापेभ्यो लज्जा मतेव रक्षति॥४५०॥

akartavyeṣvasādhvīva tṛṣṇā prerayate janam,

tameva sarvvapāpebhyo lajjā mateva rakṣati.

Tidak beda tṛṣṇā dengan seorang wanita yang jahat, yang menghasut seseorang ke dalam perbuatan yang salah. Kesopanan itu seperti seorang ibu, melindungi anak-anaknya dari segala perbuatan dosa.

Mwang tan hana pahi nikang trĕṣṇā lawan strī kaśmala angawaśākĕn swāmī, wĕnang kumon ikang swāmī mako laha ngulah tan yukti; kunang apan ikang irang, pada lawan ibu, ya ta rumakṣa ikang wwang tumangguhi ya makolahang wipatha, sangkṣĕpanya, wwang tar kĕneng irang, mangka makolahang anyāya, dening pĕngawaśaning trĕṣṇānya.

Demikian pula tidak ada perbedaan antara tṛṣṇā dengan wanita jalang yang dapat menguasai suami, ia sanggup menyuruh suaminya itu melakukan perbuatan yang tidak patut; namun demikian, jika wanita itu mempunyai rasa malu, seperti halnya seorang ibu, yang senantiasa menjaga dan menasehati orang agar menempuh jalan yang tidak keliru, kesimpulannya, orang yang tidak dirasuki rasa malu, mau melakukan perbuatan yang tidak layak disebabkan oleh pengaruh tṛṣṇā.