४७७. 477.

आकिञ्चन्ये च राज्ये च विशेषः सुमहानयम्।

नित्योद्विग्नो हि धनवान् सर्व्वं त्यक्त्वा सुखी भवेत्॥४७७॥

ākiñcanye ca rājye ca viśeṣaḥ sumahānayam,

nityodvigno hi dhanavān sarvvaṁ tyaktvā sukhī bhavet.

Antara kemiskinan dan dengan kesenangan sebagai raja, perbedaan besar adalah bahwa kesenangan seorang raja selalu ada kekhawatiran, orang kaya yang sesungguhnya adalah dia yang bahagia setelah mampu meninggalkan semuanya .

Atyanta bheda marikan kadaridran, lawan karatun, apan ika sang makadrĕbyang lakṣmī hana juga posik ning hatinira, kunang ika sang tyakta parigraha, makadrĕbyang kadaridran, sira wastuning amanggih sukha, apan nissangśaya solahnira.

Sangatlah berbeda antara kemiskinan dengan kemewahan raja; sebab orang yang memiliki kemakmuran itu, ada saja sedih derita di hatinya. Demikianlah orang yang dapat mengatasi kemiskinan, dia sesungguhnya memeroleh kebahagiaan, karena tidak cemas hatinya dalam semua tindakannya.