४८४. 484.

पुत्रदारकुटुम्बेषु नक्ताः सीदन्ति जन्तवः।

सरःपङ्कार्ण्णवे मग्ना जीर्ण्णा वनगजा इव॥४८४॥

putradārakuṭumbeṣu naktāḥ sīdanti jantavaḥ,

saraḥpaṅkārṇṇave magnā jīrṇṇā vanagajā iva.

Seseorang yang cinta melekat pada anak - anak, istri dan keluarganya, tenggelam seperti gajah tua liar di rawa berlumpur.

Rumakĕt pwa sih nikang wwang ring anak, rabi, mwang kuṭumba, manĕhĕr tika kakĕlĕm ewĕh kāntasanya, padha lawan liman atuha kapĕtĕk ring ĕndut.

Jika melekat kecintaan seseorang kepada anak, istri, dan keluarga (seisi rumah); akan mengakibatkan terus tenggelam dan sangat sulit untuk melepaskannya; sama halnya dengan seekor gajah tua yang tenggelam di dalam lumpur.