२५८. 258.

विषण्णं दीनमाविग्नं क्षुधार्त्तं व्याधिपीडितम्।

हृतस्वं व्यसनार्त्तं च नित्यमाश्वासयेन्नरः॥२५८॥

viṣaṇṇaṁ dīnamāvignaṁ kṣudhārttaṁ vyādhipīḍitam,

hṛtasvaṁ vyasanārttaṁ ca nityamāśvāsayennaraḥ.

Seseorang harus selalu menghibur dan menyenangkan yang ketakutan, yang melarat, yang kelaparan, yang sakit, orang yang kehilangan harta benda dan yang dilanda malapetaka.

Lwirning bhodhanān, wwang angel, sinakitan kunang, wwang hīna dīna daridrā, wwang hana katakutnya, wwang alapa, wwang wyādhi manghiḍĕp lara kunang, wwang inalap drĕbyanya, rinampas, inahal, salwirning kĕhilangan, wwang anĕmu duhkha prihati, samangkana pratyekaning bodhanān, āśwāsān buddhinya.

Macam-macam orang yang harus digembirakan hatinya, ialah : orang yang letih lesu, orang yang berpenyakitan, orang yang hina dina dan miskin, orang yang ketakutan, orang yang kelaparan, orang yang menderita kesengsaraan, orang yang diambil kepunyaannya, dirampas, dirampok, orang yang kehilangan segala macam, orang yang mengalami kedukaan dan kesedihan hati, sedemikian banyaknya perincian orang-orang yang harus digembirakan dan dihibur hatinya.