३२६. 326.

कीर्त्तीर्हि पुरुषम् लोके सन्जीवयति मातृवत् ।

अकीर्तिर्ज्जीवितं हन्ति जीवतोऽपि शरीरिणः ॥३२६॥

kīrttīrhi puruṣam loke sanjīvayati mātṛvat,

akīrtirjjīvitaṁ hanti jīvato’pi śarīriṇaḥ.

Seperti seorang ibu, ketenaran memberikan kehidupan. Di sisi lain perbuatan menghujat menghancurkan kehidupan, meskipun masih hidup.

Ika tang kīrti, sākṣāt ibu juga ya, ri kapwa ahuripi, yadyapin līna ikang makīrti ya, mahurip juga ikān mangkana, ri tan hilangning kīrtinya, kunang ikang si duryaśa, byakta mrĕtyu ika, apa yadyapin ahuripa ika, maka kaduryaśanya, yan kocap ika kaduryaśanya māti ngaranya ika.

Perbuatan jasa (kirti) itu sama halnya dengan seorang ibu, karena sama-sama menghidupi. Seandainya orang yang berbuat kemasyhuran itu telah meninggal, tapi dianggap seakan-akan ia masih hidup, karena karma baiknya tidak ikut sirna. Akan tetapi orang yang duryasa dianggap sudah mati, sekali pun ia itu masih hidup, jika tanpa berbuat jasa. Apabila segala keburukannya (duryasa) dibicarakan, maka ia itu dianggap mati namanya.