४५५. 455.

आसन्नान् पुरतो भोगान् दर्श्शयित्वा पुनःपुनः।

छागो हरितमुष्ट्येव दूरं नितोऽस्मि तृष्णया॥४५५॥

āsannān purato bhogān darśśayitvā punaḥ punaḥ,

chāgo haritamuṣṭyeva dūraṁ nito’smi tṛṣṇayā.

Seperti seekor kambing, yang dibohongi manusia dengan memegang di depannya seikat rumput hijau, seseorang telah tergoda jauh-jauh oleh tṛṣṇā, mendekat menunjukkan keinginan tiada henti-hentinya.

Apan kami mangke, tonenta nirun kami, kinawaśakĕn ing trĕṣṇā, inahasakĕn winawanya ring kadohan kami, parĕk nikang bhoga katon mangingin-ingin ri kami sari-sāri tātan hana pahi mami lawan ikang wĕdus, iningin-ingin ri dukut sāgĕm tumūt ta ya manggāngalor angidul.

Hendaklah hamba dilihat sebagai contoh, hamba dikuasai oleh tresna, disiksa, dibawanya hamba dikejauhan, kemudian didekatkan makanan itu untuk sekedar dapat dilihat, sehingga menimbulkan keinginan yang tidak henti-hentinya, keadaan hamba itu tidak ada bedanya dengan seekor kambing, yang diusahakan untuk menginginkan rumput segenggam, yang menyebabkan ia mau menurut ke utara atau ke selatan.