३१. 31.

अर्ज्जयेज्ज्ञानमर्थाश्च विद्वानमरवत् स्थितः।

केशेष्विव गृहितः सन् मृत्युना धर्म्ममाचरेत्॥३१॥

arjjayejjñānamarthāśca vidvānamaravat sthitaḥ,

keśeṣviva gṛhitaḥ san mṛtyunā dharmmamācaret.

Orang bijaksana mendapatkan pengetahuan dan harta benda secara perlahan dan mantap seolah-olah dia tidak akan pernah berakhir. Tetapi ketika dia mengejar dharma seolah-olah tidak punya waktu, seolah-olah kematian itu telah merengggutnya.

Matangnya deyanika sang mengĕt, apagĕh kadi tan kĕneng pāti, lwiraniran pangarjana jñāna, artha, kunang yan pangarjana dharma, kadi katona rumanggut mastakanira, ta pwa ikang mrĕtyu denira, ahosanā palaywana juga sira.

Oleh karena itu, orang-orang yang sadar diri, tenang kokoh seperti terhindar dari kematian, Seumpama pada orang yang sedang menuntut ilmu. Adapun orang yang mengejar dharma/kebenaran, seperti terlihat bahwa bahaya akan merenhggut kepalanya, namun, walau dengan terengah-engah berlari juga ia (untuk mengejar harapannya).