३५३. 353.

प्राज्ञोऽपि जल्पतां पुंसां श्रुत्वा वाचः शुभाशुभाः।

गुणवद्वाक्यमादत्ते हंसः क्षीरमिवाम्भसि॥३५३॥

prājño’pi jalpatāṁ puṁsāṁ śrutvā vācaḥ śubhāśubhaḥ,

guṇavad vākyamādatte haṁsaḥ kṣīramivāmbhasi.

Orang bijaksana meski mendengarkan kata-kata baik dan jahat dari orang-orang yang engucapkan, namun beliau hanya mengambil yang baik, seperti angsa yang memisahkan dan mengeluarkan susu dari air.

Kunang sang paṇḍita ngaranira, yadyapin kapwa karĕngwa hala-hayun inucapan denira, ndān ikang ujar ahayu juga inalap nira, kadi krama ning hangsa amangan pĕhan miniśra lawan wwai, an ikang pĕhan juga kapangan denya.

Adapun sang pandita itu, walaupun mendengar baik-buruk kata-kata yang diucapkan orang terhadapnya, namun hanya kata-kata yang baik saja yang diperhatikannya, seperti kebiasaan burung angsa meminum susu bercampur air, hanya susunya saja diminum olehnya.