३७८. 378.

अहोरात्रमयो लोके जरारूपेण सञ्चरन्।

मृत्युर्ग्रसति भूतानि पन्नगः पवनं यथा॥३७८॥

ahorātramayo loke jarārūpeṇa sañcaran,

mṛtyurgrasati bhūtāni pannagaḥ pavanaṁ yathā.

Kematian mengintai di atas bumi dengan menyamar karena usia tua. Hukumnya adalah siang dan malam. Mulutnya terbuka lebar untuk menelan makhluk-makhluk itu seperti ular yang menelan hembusan angin.

Kunang sang hyang mrĕtyu ngaranira, kāla pinakāwaknira, kṣaṇa, lawa, nimeṣa, ahorātrādi, ya pinaka śaḍbhāwa nira, patuduhaning śarīranira, pinaka rūpanira tang lara, tuha, prasiddha pakatonanira, mahas ta sira, wyāpaka amĕnuhing sakala loka, sira tāmangan iking sarwabhāwa kadyangga ning sarpa pakanangin, an pangan ikang pawana.

Sang maut itu berbadankan waktu, sesaat, sekejap dan sekedip, siang dan malam dan sejenisnya adalah enam kualitasnya, sebagai ciri dan wujud lahirnya, yakni penyakit dan usia tua. Seperti itu caranya menampakkan diri, maut itu menyusup, meluas memenuhi seluruh dunia, ia memangsa semua makhluk, seperti ular pemakan angin, ditelannya angin itu.