३३४. 334.

कण्टकानां खलानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया ।

उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विवर्ज्जनम् ॥३३४॥

kaṇṭakānāṁ khalānāṁ ca dvividhaiva pratikriyā,

upānanmukhabhaṅgo vā dūrato vā vivarjjanam.

Ada dua cara berurusan dengan orang jahat. Seperti menghindari duri seseorang dengan memakai sepatu menghancurkan ujung tajam duri atau menjauhkan duri.

Ika tang durjana, tan pahi lawan rwi ika, rūpaning rwa tamba i rika, upāyan ring tan pamuharanya hala, kramanya, yan irikang rwi, pilih tarumpah, pilih singgahana ya, kunang ikang durjana, pilih tumungkula minghaya, pilih dohana kunang, nahan tang upāya rwa i rika kalih.

Orang jahat itu tiada bedanya dengan duri, agaknya ada dua obatnya, ikhtiarkan agar tidak menimbulkan bencana. Adapun caranya, jika terhadap duri, pakailah terompah, atau hindari duri itu, sedangkan terhadap orang jahat, usahakanlah agar ia tunduk meski dengan susah payah, atau jauhilah akan dia. Itulah dua macam daya upaya terhadap kedua-duanya, baik duri maupun penjahat.