३७९. 379.

नपभोक्तुं न च त्यक्तुं शक्नोति विषयाञ्जरि।

अस्थि निर्द्दशनः श्वेव जिह्वया लेढि केवलम्॥३७९॥

napabhoktuṁ na ca tyaktuṁ śaknoti viṣayāñjari,

asthi nirddaśanaḥ śveva jihvayā leḍhi kevalam.

Orang tua tidak bisa menikmati dan menghindari kesenangan hidup. Dia seperti anjing tua yang tidak bergigi hanya bisa menjilat tulang.

Matangnyan pengpöngĕn iking hurip, lawan wĕnangta ri kagawayan ing dharmasādhana, apan ikang guṇa tuha ngaranya, atyanta sangsāranya, anona mara kita wwang matuha, mangke kramanya, tan wĕnang matinggal wiṣaya, apan agöng trĕṣṇanya, ndātan wĕnang ya ri kabhuktyanya, apan jīrna sarwendriyanya, Tātan hana pahinya lawan śrĕgālātuha tan pahuntu, trĕṣṇā ring tahulan, kewala dinilatnya ikang tahuluan, dening trĕṣṇanya ring āswādamātra, mangkana papadha nikang wrĕddha kāmuka, lawan ikang śrĕgālātuha tan pahuntu, arah tan wĕnang amĕgat göngning trĕṣṇanya.

Oleh karena itu, gunakan sebaik-baiknya hidup dan kemampuan diri untuk melaksanakan dharma, sebab yang namanya tua itu terlalu besar kesengsaraannya. Lihatlah orang tua yang tidak dapat meninggalkan kesenangan duniawi, karena sangat terikat hatinya kepada kesenangan itu. Ia tidak dapat menikmati kenikmatan itu sebab alat nafsunya lemah, tiada beda antara orang tua dan serigala tua tanpa gigi, namun masih bernafsu makan tulang. Hanya dijilat saja tulang itu karena semata-mata ingin mengecap rasa enaknya saja. Demikianlah persamaan antara orang tua yang bernafsu dan serigala tua yang ompong, tidak mampu melenyapkan keinginan hatinya yang sangat besar itu.