३८२. 382.

यथा फलानां पक्वानां नान्यत्र पतनाद्भयम्।

तथा नराणां जातानां नान्यत्र मरणाद्भयम्॥३८२॥

yathā phalānāṁ pakvānāṁ nānyatra patanādbhayam,

tathā narāṇāṁ jātānāṁ nānyatra maraṇādbhayam.

Tidak ada bahaya lain untuk buah-buahan yang subur selain jatuh. Begitu pula bagi makhluk yang lahir tidak ada bahaya lain selain kematian.

Apan tan hana prasiddha wighna ning kārya, lena sangkeng mrĕtyu, sangkṣepanya, mrĕtyu wastu ning kinatakutan, kārana ning agarawalan amĕngpönga gumawayang dhara māsādhana karya, kadyangga ning wwawwahan, tan han awasthā hiner nika lena sakeng tibā, mangkana tang wastu hana, niyata makāwasānang taya juga ya.

Sebab, tidak ada yang merintangi tindakan selain maut. Singkatnya, maut merupakan sesuatu yang ditakuti, yang menyebabkan orang segera melaksanakan perbuatan dharma secara bersungguh-sungguh. Seperti buah-buahan, tidak ada yang dinanti selain kejatuhannya. Demikianlah benda-benda yang ada, setiap saat mereka mengalami kerusakan.