३८३. 383.

नाप्राप्तकालो म्रियते विद्धः शरशतैरपि।

तृणाग्रेणापि संस्पृष्टः प्राप्तकालो न जीवति॥३८३॥

nāprāptakālo mriyate viddhaḥ śaraśatairapi,

tṛṇāgreṇāpi saṁspṛṣṭaḥ prāptakālo na jīvati.

Bahkan tertusuk ratusan anak panah tidak ada yang mati karena waktu kematian ditentukan belum tiba. Jika waktunya sudah matang, seseorang tidak akan selamat meskipun sentuhan dari duri buluh.

Hana ādin pūrwa karmaphala tinūt ning mrĕtyun panghingan śangkukāla winawa rĕngĕhnya, apan yadyapin syuha, jarjarita śarīra nikang wwang dening hru, yan tan prāptāwasara, tan tĕkaning śangkunya, tan māti ika, kaharasa ring tungtung ning dukut mātra tuwi, dadi ika māti, yan prāpta kāla.

Sejak awal pahala purwakarma itu diikuti oleh sang maut sampai batas akhirnya. Batas waktu diperhatikan olehnya. Sebab, meskipun tubuh orang hancur terkena panah, jika belum tiba waktunya, yaitu belum tiba pada batas waktunya, ia tidak akan mati. Sebaliknya, meskipun hanya tersentuh oleh ujung rumput saja, kematian bisa menghampirinya jika sudah tiba ajalnya.