४४२. 442.

येषु येषु प्रदेश्शेसु कायोऽत्यन्तजुगुप्सितः।

तेषु-तेषु जनः सक्तो वैरग्यं केन यास्यति॥४४२॥

yeṣu yeṣu pradeśśesu kāyo’tyantajugupsitaḥ,

teṣu-teṣu janaḥ sakto vairagyaṁ kena yāsyati.

Adalah bagian tubuh wanita sangat kotor menjijikan, hendaknya dijauhi untung jika tidak terikat padanya, orang yang rindu birahi dan cinta apa mungkin tidak terikat padanya.

Hana ta awayawa ngkā ryawak ning strī, atyanta ring bībhatsa, wĕkas ning kararemah, yogya kelika, yukti singgahana, haywa ta mangkana, rapwa tan ya kajĕnĕk nikang wwang, harsa akūng alulut juga ya irika, an mangkana ikang wwang, ndya ta kunang dumeh ya wairāgya.

Ada suatu alat pada tubuh wanita, sangat menjijikkan dan kotor, sepatutnya tidak disukai, sebaiknya dijauhi; jika tidak demikian beruntung sekali, bila orang tidak sampai lekat, rindu birahi dan cinta asmara pada alat tersebut, jika demikian sikapnya, apakah mungkin tidak terikat pada asmara.