३॰२. 302.

कुब्जस्य कीटखातस्य दावनिष्णुसितत्वचः ।

तरोरप्यूषरस्थस्य भद्रं जन्म न चार्थिनः ॥३॰२॥

kubjasya kīṭakhātasya dāvaniṣṇusitatvacaḥ

tarorapyūṣarasthasya bhadraṁ janma na cārthinaḥ.

Seperti pohon yang tumbuh di tanah asin, bengkok, dimakan semut dan kulit kayunya hangus oleh api lebih baik daripada kehidupan seorang pengemis tidak memiliki daya tarik.

Lawan ta waneh, nyang kayu-kayu suṇḍe wilut purĕtĕn, pinangan ing bololan, pinakomah ning sĕmut, rinambatan ing ani, babak kulitnya dening apuy alas, tumuwuh ta ya ring karikil gatarasa tinggarang, samangkana ni laranya, lawan sangsāranya, ndān lĕhĕng tĕmĕn ika sangkeng duhkha ning daridra, mwang lara ning sadakāla mana-mana harĕp-harĕp, nguniweh yan pasewā harĕp-harĕp wewehana.

Selain itu, inilah pohon yang bengkok-bengkok dan tidak subur tumbuhnya, dimakan ulat dan dijadikan sarang semut, dijadikan jalan oleh rayap, babak dan hangus kulitnya karena terbakar oleh api di hutan, tumbuhnya di atas kerikil, tidak berharga karena sudah lapuk. Demikianlah keadaannya yang merana. Akan tetapi kesengsaraannya itu, masih lebih baik dari pada keadaan kesulitan yang dialami si miskin, karena kesusahaannya dalam mengharap-harapkan rejeki; apalagi jika harus menghamba dalam mengharap sesuatu pemberian.