३४१. 341.

वृश्च निम्बं परशुना अञ्जैनं मधुसर्प्पिषा ।

अर्चैनं गन्धमाल्याभ्यां सर्व्वथा तिक्त एव षः ॥३४१॥

vṛśca nimbaṁ paraśunā añjainaṁ madhusarppiṣā,

arcainaṁ gandhamālyābhyāṁ sarvvathā tikta eva ṣaḥ.

Potong pohon nimba dengan kapak, kemudian olesi dengan madu dan mentega. Semprotkan dengan aroma dan karangan bunga. Tidak peduli apa yang dilakukan orang, nimba akan tetap pahit.

Apan ikang mimba, yan tugĕlĕn wadungĕn, yadyan tuwuha, niyata apahit juga sĕwönika, yadyapin lepanan ring madhu pĕhan miñak, iwöng pahitnika sĕwönya, kenān gandha mālya kunang, anggarāga jĕnu lepana, salwira ning wangi-wangi mwang kĕmbang inangit, yayānyan apahita sĕwönya, mangkana tang durjana, tan kĕna hinala-hala, tan kĕna hinayu-hayu.

Karena pohon kayu intaran itu, jika dipotong, ditebang, bila tumbuh lagi niscaya pahit saja rasa pucuk tunasnya, biarpun dilumas dengan madu, air susu dan minyak pucuk tunas itu tetap pahit rasanya. Bahkan, walau diberi wangi-wangian sekali pun, dilengkapi dengan boreh wangi, bedak dan lumas dan segala bahan-bahan wangi serta karangan bunga, namun tetap masih berasa pahit pucuk tunasnya. Demikianlah si durjana itu, tidak dapat diperbaiki dengan disakiti, pun tidak dapat diperbaiki dengan disanjung-sanjung.