३४३. 343.

विद्यामदो धनमदस्तृतीयोऽभिजनैर्मदः ।

मदा ह्येतेऽवलिप्तानामेत एव सतां दमाः ॥३४३॥

vidyāmado dhanamadastṛtīyo’bhijanairmmadaḥ,

madā hyete ‘valiptānāmeta eva satāṁ damāḥ.

Yang menimbulkan kesombongan pada sesorang penjahat: vidyā adalah pengetahuan, dhana adalah kekayaan, abhijana adalah keturunan bangsawan. Sebaliknya pada orang bijak hal tersebut menyebabkan timbulnya ketenangan hatinya.

Nihan sangkāepa ning mangdadyakĕn mada ring durjana widyā, dhana, abhijana, widyā ngaran sang hyang aji, widyāmada ngaraning wĕrö kapuhara denira, dhana ngaraning mās manik, salwirning wibhawa, dhana mada ngaran ikang mada kawangun denya, abhijana ngaraning kawwangan, abhijana mada ngaran ikang wĕrö kapuhara denya, nahan tāwak ning mangdadyakĕn mada ring durjana, kunang ri sang sajjana, mangdadyakĕn kopaśaman ika.

Inilah secara singkat hal-hal yang menimbulkan kesombongan bagi yang berbudi rendah, yaitu: widya, dhana, abhijana. Widya artinya ilmu pengetahuan, widyamada artinya rasa bangga yang diakibatkan oleh ilmu pengetahuan, dhana adalah kekayaan emas dan permata, segala rupa kekayaan. Dhanamada disebut kesombongan yang ditimbulkan oleh kekayaan itu, abhijana artinya keturunan yang mulia, abhijanama artinya mabuk karena bangsawan. Itulah bentuk-bentuk yang menimbulkan rasa angkuh dari orang berbudi rendah, sebaliknya bagi orang berilmu bentuk-bentuk itu menyebabkan timbulnya sifat kedermawanan.